Toute parole a un sens caché. Reste concentrée et tends l'oreille.
Tu dois regarder, écouter et penser par toi-même.
Je... Je veux devenir comme lui !
CHIKO L'HÉRITIÈRE DE CENT-VISAGES
Œuvre originale : Shinji Ohara
Producteurs exécutifs : Y. Itô (Fuji TV), Y. Kumazawa
Producteurs : K. Yamamoto (Fuji TV), Y. Mori
Design des personnages : Kôichi Horikawa
Directeur artistique : Hiromasa Ogura
Musique : Kazunori Miyake
Production de l'animation : BONES
Réalisateur : Nobuo Tomizawa
Nijû mensô no musume Production Committee
Le château au fond de l'océan
En cuisine, tu as progressé.
Mais pas encore en couture !
Tu peux parler...
Avant ton arrivée, Ken et Muta faisaient à manger.
Ça rendait malade...
Dites-moi s'il vous faut autre chose.
Je vais améliorer ma couture !
Tu peux repriser ça ?
Je l'ai déchiré là.
Qu'y a-t-il ?
Vous aussi.
Le mien aussi ?
- S'il te plaît ! - C'est sympa !
Agir comme ça devant une lady... Ça ira, Chiko ?
Oui.
Tu pourrais coudre mes initiales sur un mouchoir ?
Bien sûr !
- Et vous, monsieur Muta ? - Va nettoyer la cuisine.
Il ne changera jamais...
Ne t'en fais pas. Il est un peu bourru.
Si tu es trop lente,
on te laissera derrière nous.
Je peux avoir du riz ?
Vous voulez des boulettes ?
Oui, et entourées d'algue.
Tout de suite.
Bien.
Je vous apporte vos boulettes.
Bon travail. Donnes-en à tout le monde.
D'accord.
- Des boulettes ! - Elles sont superbes !
Celles de Ken ressemblaient à des grenades...
Le ferme, Yasu !
- C'est trop bon ! - Un vrai régal !
C'est très gentil, Chiko.
- C'est une idée du chef. - Du patron ?
On avait l'air si affamés que ça ?
Le chef est formidable. Je dois en être digne.
Je vais tenir ce côté.
Couvrons en même temps.
C'est parfait comme ça.
Je vais vous préparer un bain.
Le mystérieux Cent-visages
viserait des joyaux en Europe.
Il s'agirait de couronnes royales que l'on voit ici
dans un palais français.
Ce Cent-visages ne respecte rien.
Ah, bonjour. Akine, détective privé. Enchanté.
Mikamo.
Vous devez être très inquiète pour votre nièce...
- Je compte sur vous. - Bien sûr !
Je vais m'en occuper. Vous verrez !
Édition spéciale ! Édition spéciale !
Cent-visages parle.
Il aura quitté la France avant le prochain article...
Pas vrai, Cent-visages ?
Que s'est-il passé ?
Il nous a eus !
Qu'en penses-tu ?
On dirait qu'elles ont toujours été là.
Tu as raison. En fait, elle viennent d'ici.
Vous vouliez me voir ?
Ah, bonjour.
Bonjour, Chiko. Tu es en avance.
Où sont les autres ?
Ils vont nous rejoindre.
Tu lis l'anglais ?
Un peu...
Ils vous traitent de criminel...
Je suis un voleur après tout.
Ils n'ont pas tort.
Mais vous m'avez sauvée.
La vérité est insaisissable.
Comme cet océan...
Froid, il devient de la glace. Chaud, de la vapeur...
Et personne ne doute de l'existence de ses trois états.
Mais imaginons qu'il ait un quatrième état inconnu...
C'est beau.
Les belles choses enrichissent notre âme.
Sacré capitaine, pile à l'heure.
Allons-y, Chiko.
- Votre réputation vous précède. - Navré.
J'ai l'habitude. Et chaque armée a ses petites affaires.
Comme nous.
Je vais devoir vérifier que vous n'avez pas d'armes.
Vous emmenez une enfant ?
Elle n'est pas ordinaire.
Montre-moi ton panier.
Qu'est-ce ? Du charbon ?
- Non, c'est du riz. - Du riz ?
Goûtez, c'est bon.
De la nourriture ? Non, je te remercie.
Ils n'ont rien.
Très bien. On peut embarquer.
Merci.
Bien joué !
- Goût bonite ? - La rangée de droite.
À table !
J'en mourais d'impatience.
Il y en a aussi au poisson. Servez-vous.
- Merci, Chiko. - Oui, merci.
Si vous en voulez...
N'hésitez pas.
On plonge. Ne t'inquiète pas.
D'accord.
Prépare-toi à voir un sacré trésor !
J'oubliais. Tu ne connais pas encore les détails.
Tu ne vas pas en revenir.
Je te montrerai le fond de la mer.
C'est vrai ?
Alors, quel est votre objectif ?
Je n'ai rien dit.
J'ai quelque chose sur le sonar.
Droit devant, 1F05. Distance, 2200.
Au millimètre...
Capitaine, c'est notre cible.
- Que fait-on ? - Je vais tout préparer.
Sois prudent.
À cette profondeur ? Vous rigolez ?
Il a déjà plongé ?
Pas de commentaire, hein ? C'est du suicide.
Pas du tout.
Il faut que voyiez ça. En tant que militaire...
- Préparez le sas. - À vos ordres !
On va bien voir ce que vous avez en tête.
Votre trésor ou je ne sais quoi...
Qu'est-ce ?
Une épave d'avion.
Ça, un avion ? Impossible !
D'une telle taille ? Personne ne sait faire ça !
En effet, et c'est pour ça qu'il se retrouve ici.
Heureusement qu'il n'a pas volé.
Sinon à l'heure actuelle, ils seraient tous encore en guerre.
Patron, vous êtes occupé ?
Non. Qu'y a-t-il ?
Je voulais montrer le fond de la mer à Chiko.
Viens. Tu vas être surprise.
Je vous remercie.
Quel spectacle !
Cette fille est votre...
- J'ai encore été trop curieux. - Ce n'est pas ma fille.
Chiko, il reste du riz ?
Oui.
- C'est la dernière. - Je peux ?
Vous en voulez ?
- Non merci, c'est gentil. - Je vois.
Le plongeur est revenu.
- Mission accomplie. On remonte. - À vos ordres.
- Bien joué, capitaine ! - Quelle classe !
- Beau travail. - Oui, beau travail.
Navré, mais je prends le trésor.
Entrez dans le sas.
Allez.
Et merde...
Bien.
J'imagine que votre trésor valait le déplacement.
Des lingots ?
Oui, de simples lingots.
Je vous les laisse.
Il y a une sacrée somme. Mais de là à venir jusque-là,
juste pour ça...
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Une explosion ! Juste sur notre point d'ancrage !
C'était l'avion ?
C'était ça, votre but ? D'où viennent les explosifs ?
N'imaginez pas vous en tirer.
J'ai d'autres hommes.
J'ai la situation bien en main.
C'est mon art.
Quoi ?
Vous avez dû remarquer ceci un peu partout ?
Des explosifs ?
Non, c'est impossible !
- Tu bluffes ! - Qu'en dis-tu, Chiko ?
Vous auriez dû mieux regarder.
La prendre pour une enfant est une erreur fatale.
Bien joué !
À vos postes ! On rentre au port.
Cent-visages...
C'est un malin.
Je vous remercie.
J'espère me battre un jour contre un homme comme toi.
À vos postes !
On leur en a donné la moitié.
J'y crois pas...
C'est mieux ainsi.
Mais c'est une grosse perte. Pas vrai ?
Moi, j'ai un peu faim.
Il te reste des boulettes ?
- Non. - J'ai la dernière.
Merci...
Mais, patron...
Cette saveur...
Je voudrais tout savoir sur lui...
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
Script : Michihiro Tsuchiya
Chiko : Aya Hirano Cent-visages : Yuya Uchida
Ken : Masaya Matsukaze Capitaine : Tomoyuki Shimura
Hans : Susumu Chiba
Animations clefs : Youichi Takada
Takayuki Kitakawa Yumiko Shirai
Akiko Taniguchi Kumiko Haruhi
Naoki Yamauchi Shinichi Kurita
Shogo Morishita
3D : Trilogy Future Studio
Générique de fin : Unnamed world
Couleurs : Tomoko Yamamoto
Organisation : Hiroaki Nakajima
Animation : Bones
Nijû mensô no musume Production Committee
Inspiré du personnage créé par Edogawa Ranpo
Prochain épisode : L'apprentie voleuse
Monsieur ?